1
00:00:05,206 --> 00:00:07,573
("Ninguno de nosotros" de Gladys
Knight y los Pips jugando)
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,754
♪ Es triste pensar ♪
3
00:00:24,425 --> 00:00:27,292
♪ No lo lograremos ♪
4
00:00:32,733 --> 00:00:37,035
♪ Y ha llegado al punto ♪
5
00:00:37,104 --> 00:00:41,407
♪ Donde simplemente no podemos fingir ♪
6
00:00:44,745 --> 00:00:46,211
♪ Oh ♪
7
00:00:46,280 --> 00:00:50,682
♪ Por alguna razón impía ♪
8
00:00:50,751 --> 00:00:55,788
♪ Simplemente no lo dejaremos morir ♪
9
00:00:55,856 --> 00:00:57,956
♪ Déjalo morir ♪
10
00:00:58,025 --> 00:01:01,126
♪ Supongo que ninguno de nosotros ♪
11
00:01:01,195 --> 00:01:02,928
♪ Ninguno de nosotros ♪
12
00:01:02,997 --> 00:01:06,932
♪ Quiere ser el primero
para decir adiós... ♪
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,869
(clics de pistola)
14
00:01:10,938 --> 00:01:13,138
♪ yo... ♪
15
00:01:13,207 --> 00:01:15,407
JORGE: Ah. Lo lamento.
16
00:01:15,476 --> 00:01:17,576
- La próxima vez. Adiós.
- Don.
17
00:01:17,645 --> 00:01:19,578
♪ Sé que esto es un
Lección, Sr. Big Stuff ♪
18
00:01:19,647 --> 00:01:22,214
- ♪ No has aprendido...
♪ - (Risas)
19
00:01:22,283 --> 00:01:24,450
- ¿Me estás jodiendo?
- No, sindicación nacional.
20
00:01:24,518 --> 00:01:27,286
14 ciudades.
Todo lo que necesitamos es un acto entre los diez primeros.
21
00:01:27,354 --> 00:01:28,821
Ahora nos quieren
para el cuarto trimestre.
22
00:01:28,889 --> 00:01:30,449
Sí, lo que significa
estamos retrasados.
23
00:01:30,473 --> 00:01:32,191
Bueno, podría acelerar
producción, eh,
24
00:01:32,259 --> 00:01:35,527
comprar una pieza más grande del
mostrar, si eso ayuda.
25
00:01:35,596 --> 00:01:37,496
- ¿Qué, el 50% no es suficiente?
- (risas)
26
00:01:37,565 --> 00:01:40,699
tendré mi parte,
Jorge, no te preocupes.
27
00:01:40,768 --> 00:01:43,235
Oye, ¿qué pasa con el acto?
Quiero decir, Eddie es genial.
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,984
pero Eddie Kendricks
sin las tentaciones
29
00:01:45,008 --> 00:01:46,505
Es solo Eddie Kendricks.
30
00:01:46,574 --> 00:01:49,054
Sí, bueno, el jueves estoy en Asuntos Internos.
para conocer al coordinador de baile.
31
00:01:49,078 --> 00:01:51,944
jueves por la noche,
Me siento con el mismísimo padrino.
32
00:01:52,012 --> 00:01:53,445
¿James Brown?
33
00:01:53,514 --> 00:01:55,394
- ¿Ahora quién está cagando a quién?
- Cinco, cuatro, tres...
34
00:01:55,418 --> 00:01:56,815
(risas)
35
00:01:56,884 --> 00:01:59,718
Muy bien, Chi-Town,
es ese momento en el que pasamos de rápido a lento.
36
00:01:59,787 --> 00:02:01,687
Demos un calentito
Soul Train bienvenido
37
00:02:01,755 --> 00:02:05,691
a uno de mis favoritos
grupos, los propios de Chicago...
38
00:02:07,795 --> 00:02:09,728
los chi-lites.
39
00:02:09,797 --> 00:02:13,932
♪ Ah, ah-ah-ah ♪
40
00:02:14,001 --> 00:02:18,470
♪ Oh, ooh, ooh ♪
41
00:02:18,539 --> 00:02:21,740
♪ Oh, veo su cara.
dondequiera que vaya ♪
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,744
♪ En la calle e incluso
en el show de fotos ♪
43
00:02:25,813 --> 00:02:28,514
- ♪ ¿La has visto? ♪
- Está sucediendo.
44
00:02:28,582 --> 00:02:32,417
♪ Dime, ¿la has visto? ♪
45
00:02:32,486 --> 00:02:35,754
♪ Oh, escucho su voz
mientras soplan los vientos fríos ♪
46
00:02:35,823 --> 00:02:38,457
- ♪ En el dulce...
♪ - (La música se detiene)
47
00:02:47,334 --> 00:02:49,535
DANIEL: ¿Qué es eso, papá?
48
00:02:54,842 --> 00:02:57,576
- ¿Quieres bailar?
- ♪ ♪
49
00:03:04,618 --> 00:03:09,054
♪ tengo escalofríos,
se están multiplicando ♪
50
00:03:09,123 --> 00:03:12,324
♪ Y estoy perdiendo ♪
51
00:03:12,393 --> 00:03:14,826
♪ Controlar ♪
52
00:03:14,895 --> 00:03:18,096
♪ Porque el poder
estás suministrando ♪
53
00:03:18,165 --> 00:03:21,099
♪ Es electrizante ♪
54
00:03:21,168 --> 00:03:23,969
♪ Oh ♪
55
00:03:24,038 --> 00:03:26,305
♪ Será mejor que te pongas en forma ♪
56
00:03:26,373 --> 00:03:29,808
♪ Porque necesito un hombre ♪
57
00:03:29,877 --> 00:03:33,278
♪ Y mi corazón está puesto en ti ♪
58
00:03:33,347 --> 00:03:34,713
♪ Será mejor que te pongas en forma ♪
59
00:03:34,782 --> 00:03:38,584
♪ Será mejor que lo entiendas ♪
60
00:03:38,652 --> 00:03:41,620
♪ A mi corazón debo ser sincero ♪
61
00:03:41,689 --> 00:03:45,591
♪ No queda nada,
no me queda nada por hacer ♪
62
00:03:45,659 --> 00:03:47,359
♪ Eres a quien quiero ♪
63
00:03:47,428 --> 00:03:50,262
♪ Oh, oh, oh, cariño ♪
64
00:03:50,331 --> 00:03:51,964
♪ El que quiero ♪
65
00:03:52,032 --> 00:03:54,967
♪ Oh, oh, oh, cariño ♪
66
00:03:55,035 --> 00:03:58,704
♪ El que yo
quiero, oh, oh, oh... ♪
67
00:03:58,772 --> 00:04:00,572
¿Qué es tan importante que
pedirías un favor
68
00:04:00,596 --> 00:04:02,174
para asistir a nuestro humilde ensayo?
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Necesito bailarines. Buenos.
70
00:04:04,645 --> 00:04:05,956
♪ Eres a quien quiero... ♪
71
00:04:05,980 --> 00:04:08,146
HAYGOOD: Comience con
Franklin y Kasey.
72
00:04:08,215 --> 00:04:09,514
Simone es un regalo.
73
00:04:09,583 --> 00:04:11,783
♪ El que necesito... ♪
74
00:04:11,852 --> 00:04:13,218
Casi tan bueno como tú.
75
00:04:13,287 --> 00:04:15,821
♪ Eres a quien quiero... ♪
76
00:04:15,889 --> 00:04:20,626
Cuidado. Ella podría en realidad
Cree en los sueños que vendes.
77
00:04:20,694 --> 00:04:22,794
♪ Oh, sí, de hecho ♪
78
00:04:22,863 --> 00:04:24,997
♪ Eres a quien quiero. ♪
79
00:04:26,266 --> 00:04:28,367
(suena la campana de la escuela)
80
00:04:35,309 --> 00:04:37,075
Oye, cariño. (Risas)
81
00:04:37,144 --> 00:04:40,746
Oye. Lo hiciste genial.
82
00:04:40,814 --> 00:04:42,014
Gracias.
83
00:04:42,082 --> 00:04:44,850
Eh, alguien podría verlo.
84
00:04:44,918 --> 00:04:46,551
Y tú eres carcelero.
85
00:04:46,620 --> 00:04:48,787
Bueno, no lo diré si tú no lo haces.
86
00:04:48,856 --> 00:04:51,223
pareces olvidar
Tu papá lleva un arma.
87
00:04:51,291 --> 00:04:52,391
Es un osito de peluche grande y viejo.
88
00:04:52,459 --> 00:04:54,393
- Sí. Con una pistola.
- (risas)
89
00:04:54,461 --> 00:04:57,095
No olvides el
audición mañana.
90
00:04:57,164 --> 00:04:58,444
Intento salir temprano del trabajo.
91
00:04:58,468 --> 00:05:00,434
No lo intentes, ¿vale? Estar ahí.
92
00:05:02,603 --> 00:05:04,536
REPORTERO: Pesado
clima monzónico cubierto
93
00:05:04,605 --> 00:05:05,725
gran parte del Vietnam del Sur actual,
94
00:05:05,749 --> 00:05:07,673
reducir los ataques aéreos estadounidenses
95
00:05:07,741 --> 00:05:09,508
- hacia el sur...
- (risas)
96
00:05:09,576 --> 00:05:11,576
¿Cuántas ciudades?
97
00:05:11,645 --> 00:05:13,812
- 14.
- ¡14!
98
00:05:13,881 --> 00:05:15,761
- (gritos) ¡Bebé!
- 14 ciudades, sindicación nacional.
99
00:05:15,785 --> 00:05:18,316
- ¡Sí! (Risas)
- Lo logramos, cariño.
100
00:05:18,385 --> 00:05:21,153
Todo lo que necesitamos es un top ten
actuar para hacerlo oficial.
101
00:05:21,221 --> 00:05:24,089
Y George necesita su parte
del dinero inicial antes del lunes.
102
00:05:24,158 --> 00:05:25,757
Pero ahora, mira, Don,
103
00:05:25,826 --> 00:05:28,193
Mira, ambos estuvimos de acuerdo en que
el fondo de emergencia estaba prohibido.
104
00:05:28,262 --> 00:05:30,829
- Nena, nena, mira. Este, este es el sueño, ¿verdad?
- N-No...
105
00:05:30,898 --> 00:05:32,738
Esto es todo. Lo logramos, cariño.
Este es el sueño.
106
00:05:32,762 --> 00:05:34,866
Pero Don,
apenas llegamos a fin de mes.
107
00:05:34,935 --> 00:05:36,101
Mmm.
108
00:05:36,170 --> 00:05:38,303
Este es el peor conservado.
secreto de todos los tiempos.
109
00:05:38,372 --> 00:05:40,072
- Vete, Kendall.
- Me encantaría,
110
00:05:40,140 --> 00:05:41,573
pero mamá te quiere en casa.
111
00:05:41,642 --> 00:05:44,176
Tu turno de cocinar.
112
00:05:44,244 --> 00:05:47,112
- Llámame más tarde.
- Sí.
113
00:05:47,181 --> 00:05:50,682
Oh, ven aquí, sobrino.
114
00:05:50,751 --> 00:05:52,851
Te compraré una mansión.
115
00:05:52,920 --> 00:05:57,589
¿Está bien? te compraré un
mansión en cada estado.
116
00:05:57,658 --> 00:06:00,726
Está bien.
117
00:06:00,794 --> 00:06:02,627
no tocaré el
fondo de emergencia.
118
00:06:02,696 --> 00:06:04,463
- (risas)
- Ahora estás hablando.
119
00:06:04,531 --> 00:06:06,398
Mwah.
120
00:06:06,467 --> 00:06:09,101
- Mmm.
- Muy bien, mira ahora, ¿dónde están los chicos?
121
00:06:09,169 --> 00:06:12,771
Bueno, ya sabes, están en casa de mamá.
122
00:06:14,108 --> 00:06:15,807
(risas)
123
00:06:15,876 --> 00:06:18,577
- Mm-hmm. Mmm.
- Mm-hmm. (Risas)
124
00:06:18,645 --> 00:06:20,812
SANDRA: ¿Puedes conseguirme eso?
¿Archivo Stevenson, por favor?
125
00:06:20,881 --> 00:06:25,016
Ah. Supongo que tu visita es
porque recibiste tu aviso
126
00:06:25,085 --> 00:06:26,651
del borrador?
127
00:06:26,720 --> 00:06:29,020
Mi examen físico es el viernes.
Reporto en dos meses.
128
00:06:29,089 --> 00:06:31,556
Kendall,
Me acerqué a todos los que conozco,
129
00:06:31,625 --> 00:06:33,925
y lo mejor que pude
hacer fue $15,000.
130
00:06:33,994 --> 00:06:37,062
¿Por una exención médica?
No tengo esa cantidad de dinero.
131
00:06:37,131 --> 00:06:39,865
Tal vez sea hora de
dile a tus padres.
132
00:06:39,933 --> 00:06:42,100
No puedo hacer eso.
133
00:06:43,937 --> 00:06:46,838
No quiero morir, Sra. Jacobs.
134
00:06:46,907 --> 00:06:50,408
Kendall, no vas a morir.
135
00:06:50,477 --> 00:06:54,246
Mira, tengo un amigo que ayuda.
Los niños como tú se escapan a Canadá.
136
00:06:54,314 --> 00:06:57,883
Podría hacer la llamada.
137
00:06:57,951 --> 00:07:02,053
- Mi papá está en Vietnam ahora mismo.
- (suspiros)
138
00:07:02,122 --> 00:07:05,757
No arruinaré el suyo
nombre huyendo.
139
00:07:05,826 --> 00:07:08,059
Hay otra opción.
140
00:07:08,128 --> 00:07:10,529
Si fueras jefe de un
hogar, estarías exento.
141
00:07:10,597 --> 00:07:12,030
Kendall, tienes un hijo.
142
00:07:12,099 --> 00:07:15,300
Si tú y Victoria fueran
casado, todo esto se va.
143
00:07:18,071 --> 00:07:20,672
♪ ♪
144
00:07:22,009 --> 00:07:23,775
(la puerta se abre)
145
00:07:23,844 --> 00:07:25,610
Por el amor de Dios,
Don, enciende una vela.
146
00:07:25,679 --> 00:07:27,212
cariño,
puedes salir si quieres.
147
00:07:27,281 --> 00:07:28,847
Bueno, sólo tenemos un baño.
148
00:07:28,916 --> 00:07:31,383
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- 12:30.
149
00:07:31,451 --> 00:07:33,685
- Mmm.
- Todavía hay tiempo para lograrlo.
150
00:07:33,754 --> 00:07:36,021
Eh,
Ahora hay una oferta romántica.
151
00:07:36,089 --> 00:07:38,223
No, vamos, Rojo.
Podemos pasar un fin de semana con esto.
152
00:07:38,292 --> 00:07:40,292
Bueno, ya sabes,
alguien tiene que mantener el fuerte
153
00:07:40,316 --> 00:07:42,594
mientras sales y
apoderarse del mundo.
154
00:07:42,663 --> 00:07:44,763
- Estoy muy orgulloso de ti.
- (pedos)
155
00:07:44,832 --> 00:07:46,765
Está bien, cielos, Don, en serio.
Eso es un problema.
156
00:07:46,834 --> 00:07:47,966
- (risas)
- (gemidos)
157
00:07:48,035 --> 00:07:49,334
Bueno, entraste en eso.
158
00:07:49,403 --> 00:07:51,002
Y estoy saliendo de esto.
159
00:07:51,071 --> 00:07:54,673
♪ Conozco un lugar... ♪
160
00:07:54,741 --> 00:07:56,107
♪ Ah... ♪
161
00:07:56,176 --> 00:07:57,856
MARTY: Entonces,
¿A quién traerás a la comida al aire libre?
162
00:07:57,880 --> 00:07:59,911
¿La señora o la amante?
163
00:07:59,980 --> 00:08:03,081
Cara es Nancy, cruz Laura.
164
00:08:03,150 --> 00:08:04,683
Ja. Mierda. Es la esposa.
165
00:08:04,751 --> 00:08:08,153
♪ No hay caras sonrientes... ♪
166
00:08:08,222 --> 00:08:10,555
- Parece que tenemos uno.
- (el motor arranca)
167
00:08:13,360 --> 00:08:17,062
(sirena aullando)
168
00:08:17,130 --> 00:08:18,230
(la música se detiene)
169
00:08:18,298 --> 00:08:21,132
- Está bien, vamos a por él.
- Sí.
170
00:08:26,373 --> 00:08:28,173
Buenas tardes, oficial.
171
00:08:28,242 --> 00:08:29,641
¿Todo bien?
172
00:08:29,710 --> 00:08:32,711
Pasé una señal de alto, hijo.
Necesita su licencia.
173
00:08:32,779 --> 00:08:34,145
(charla de radio confusa)
174
00:08:34,214 --> 00:08:36,214
Pensé que me detuve.
175
00:08:36,283 --> 00:08:39,050
Todavía me estoy orientando.
176
00:08:39,119 --> 00:08:41,920
- Sólo llevo aquí unas horas.
- Manos al volante.
177
00:08:43,223 --> 00:08:46,925
¿Entonces eres policía, Don?
178
00:08:46,994 --> 00:08:48,293
Era.
179
00:08:48,362 --> 00:08:50,662
Dos años, policía de Chicago.
180
00:08:50,731 --> 00:08:52,251
El verdadero policía lo sabría
es ilegal intentarlo
181
00:08:52,275 --> 00:08:53,565
Para influir en un oficial, Don.
182
00:08:53,634 --> 00:08:58,036
- ¿Eres jugador de baloncesto?
- Produzco un espectáculo de danza, para TV.
183
00:08:58,105 --> 00:09:01,273
Como Quiosco de música.
¿Entonces cantas, Don?
184
00:09:01,341 --> 00:09:03,708
Sólo soy el anfitrión.
185
00:09:03,777 --> 00:09:05,310
¿Te diré qué?
186
00:09:05,379 --> 00:09:10,949
Cabezas, te meto el culo negro
por intentar sobornar a un oficial.
187
00:09:11,018 --> 00:09:15,153
Tails, cantas para mí.
188
00:09:15,222 --> 00:09:16,554
Son cruces.
189
00:09:16,623 --> 00:09:21,192
¡Hola, Marty!
Él cantará para nosotros.
190
00:09:21,261 --> 00:09:23,995
¿Qué tal un poco?
¿Al Green?
191
00:09:24,064 --> 00:09:28,733
A ustedes, chicos, les gusta Al.
Verde, ¿no es así, Don?
192
00:09:28,802 --> 00:09:31,336
no te voy a preguntar
De nuevo, Don.
193
00:09:31,405 --> 00:09:32,704
Canta para mí.
194
00:09:32,773 --> 00:09:34,639
♪ ♪
195
00:09:40,047 --> 00:09:43,248
2-11 en progreso, múltiples disparos.
Estamos en camino.
196
00:09:43,317 --> 00:09:45,850
(risas) Parece que
es tu día de suerte,
197
00:09:45,919 --> 00:09:49,321
Oficial Cornelio.
198
00:09:49,389 --> 00:09:51,056
(risas)
199
00:09:52,926 --> 00:09:55,393
(charla de radio confusa)
200
00:09:55,462 --> 00:09:58,330
(el motor arranca)
201
00:10:05,789 --> 00:10:09,257
12, siete, 22, adelante.
202
00:10:09,326 --> 00:10:11,326
Sigue adelante. Ey.
203
00:10:11,395 --> 00:10:14,763
Sí. Ahí vamos.
204
00:10:14,831 --> 00:10:17,599
Oh, no lo sabía
estabas viniendo.
205
00:10:17,668 --> 00:10:19,028
- ¿Es este el primer grupo?
- Tercero.
206
00:10:19,052 --> 00:10:20,535
¿Reservamos el
equipo de construcción?
207
00:10:20,604 --> 00:10:22,604
- Programado para comenzar el lunes.
- ¿Entrevistas con directores?
208
00:10:22,628 --> 00:10:25,373
A primera hora de la mañana.
Sr. Cornelius, número...
209
00:10:25,442 --> 00:10:26,875
Señor Cornelio.
210
00:10:26,943 --> 00:10:29,044
- (la música se detiene)
- Está bien, escucha.
211
00:10:29,112 --> 00:10:31,746
tessa y yo
aprecio tu tiempo,
212
00:10:31,815 --> 00:10:34,816
pero eso será todo por hoy.
Gracias.
213
00:10:34,885 --> 00:10:36,325
BAILARINA: ¿De qué están hablando?
Yo...
214
00:10:37,387 --> 00:10:39,321
- repasando cada...
- Necesito que lo hagas mejor.
215
00:10:39,389 --> 00:10:42,190
- No sé qué significa eso.
- Significa que no te contraté.
216
00:10:42,259 --> 00:10:44,099
para conseguir bailarines que yo
puedes conseguir en una fiesta en casa.
217
00:10:44,161 --> 00:10:45,881
Me contrataste porque yo
Soy bueno en lo que hago.
218
00:10:45,929 --> 00:10:47,962
No, te contraté
porque eres tacaño.
219
00:10:48,031 --> 00:10:50,965
Señor Cornelio,
estos niños son geniales.
220
00:10:51,034 --> 00:10:52,734
Están clavando todos
los últimos pasos.
221
00:10:52,803 --> 00:10:54,069
Quizás no lo entiendas.
222
00:10:54,137 --> 00:10:55,937
No necesito bailarines
clavando los últimos movimientos.
223
00:10:55,961 --> 00:10:58,573
Necesito estrellas creando el
próxima moda de baile. hazlo mejor,
224
00:10:58,642 --> 00:11:00,875
o encontraré a alguien que lo haga.
225
00:11:03,146 --> 00:11:06,081
Mira, ahí está, ahí mismo.
226
00:11:09,853 --> 00:11:11,953
Vamos, hombre. Vamos.
227
00:11:36,313 --> 00:11:38,279
(ratones chillando)
228
00:11:45,422 --> 00:11:48,022
("Sudor frío" de
James Brown jugando)
229
00:11:55,132 --> 00:11:57,399
va a ser una piedra
gasolina, cariño.
230
00:11:57,467 --> 00:11:59,367
♪ Gratis ♪
231
00:11:59,436 --> 00:12:01,536
- ♪ Nube 9 ♪ - ♪
Eres un millón de millas ♪
232
00:12:01,605 --> 00:12:02,804
♪ De la realidad ♪
233
00:12:02,873 --> 00:12:03,938
♪ Realidad ♪
234
00:12:04,007 --> 00:12:05,473
♪ Voy a navegar ♪
235
00:12:05,542 --> 00:12:07,442
- ♪ Arriba, arriba ♪ - ♪ Más alto ♪
236
00:12:07,511 --> 00:12:08,643
♪ Arriba, arriba ♪
237
00:12:08,712 --> 00:12:11,579
♪ Arriba, arriba y lejos ♪
238
00:12:11,648 --> 00:12:14,382
♪ En la nube 9... ♪
239
00:12:14,451 --> 00:12:16,284
ADMINISTRADOR: Está bien,
Está bien, eso es suficiente.
240
00:12:16,353 --> 00:12:18,787
Próximo.
241
00:12:18,855 --> 00:12:21,055
Ese eres tú, vámonos.
242
00:12:24,261 --> 00:12:25,960
Vamos, vamos,
Vamos, ¿quién sigue?
243
00:12:26,029 --> 00:12:29,898
Hola, soy Kendall.
Mi hermana Simón.
244
00:12:29,966 --> 00:12:32,767
Ese es JT y nosotros somos Encore.
245
00:12:32,836 --> 00:12:36,471
(se aclara la garganta)
246
00:12:37,974 --> 00:12:41,509
Uno, dos, tres, cuatro.
247
00:12:41,578 --> 00:12:43,511
♪ ♪
248
00:12:50,086 --> 00:12:53,388
♪ Caras sonrientes ♪
249
00:12:53,457 --> 00:12:55,490
♪ A veces ♪
250
00:12:55,559 --> 00:12:57,025
♪ fingir ♪
251
00:12:57,093 --> 00:12:58,960
♪ Para ser tu amigo ♪
252
00:12:59,029 --> 00:13:01,496
♪ Caras sonrientes ♪
253
00:13:01,565 --> 00:13:04,365
♪ No mostrar rastros ♪
254
00:13:04,434 --> 00:13:07,635
♪ Del mal que
acecha dentro ♪
255
00:13:07,704 --> 00:13:09,504
♪ ¿Puedes entenderlo? ♪
256
00:13:09,573 --> 00:13:11,806
♪ Caras sonrientes ♪
257
00:13:11,875 --> 00:13:16,344
♪ Caras sonrientes a veces ♪
258
00:13:16,413 --> 00:13:19,481
♪No dicen la verdad♪
259
00:13:19,549 --> 00:13:21,716
♪ Caras sonrientes ♪
260
00:13:21,785 --> 00:13:26,087
♪ Las caras sonrientes dicen mentiras ♪
261
00:13:26,156 --> 00:13:27,989
♪ Y tengo pruebas ♪
262
00:13:28,058 --> 00:13:30,124
♪ Cuidado ♪
263
00:13:30,193 --> 00:13:34,562
♪ Cuidado con el apretón de manos
que esconde la serpiente ♪
264
00:13:34,631 --> 00:13:36,564
♪ ¿Puedes entenderlo?
¿Puedes cavarlo? ♪
265
00:13:36,633 --> 00:13:39,367
- ♪ Estoy contando
tu ♪ - ♪ Cuidado ♪
266
00:13:39,436 --> 00:13:42,537
♪ Cuidado con el
palmadita en la espalda ♪
267
00:13:42,606 --> 00:13:45,173
♪ Podría ser ♪
268
00:13:45,242 --> 00:13:47,609
♪ Retenerte, sí ♪
269
00:13:47,677 --> 00:13:50,378
- ♪ Celos ♪ - ♪ Celos ♪
270
00:13:50,447 --> 00:13:52,947
- ♪ Miseria ♪ - ♪ Miseria ♪
271
00:13:53,016 --> 00:13:55,116
- ♪ Envidia ♪ - ♪ Envidia ♪
272
00:13:55,185 --> 00:13:58,152
♪ te digo,
no puedes ver detrás ♪
273
00:13:58,221 --> 00:14:03,124
♪ Caras sonrientes, caras sonrientes ♪
274
00:14:03,193 --> 00:14:06,494
♪ Digo mentiras y tengo pruebas ♪
275
00:14:06,563 --> 00:14:09,931
- ♪ Oh, tu enemigo ♪ - ♪ Enemigo ♪
276
00:14:10,000 --> 00:14:11,766
♪ No te haré ningún daño ♪
277
00:14:11,835 --> 00:14:14,736
- (gritos)
- ♪ Porque sabrás dónde ♪
278
00:14:14,804 --> 00:14:17,906
♪ Él viene de ♪
279
00:14:17,974 --> 00:14:21,910
♪ No dejes que ese apretón de manos
y la sonrisa te engaña ♪
280
00:14:21,978 --> 00:14:26,047
♪ Sigue mi consejo,
Sólo estoy tratando de enseñarte ♪
281
00:14:26,116 --> 00:14:29,117
♪ Caras sonrientes ♪
282
00:14:29,185 --> 00:14:32,687
♪ Caras sonrientes a veces ♪
283
00:14:32,756 --> 00:14:35,890
♪ Oh,
no dicen la verdad ♪
284
00:14:35,959 --> 00:14:41,329
♪ Caras sonrientes, caras sonrientes ♪
285
00:14:41,398 --> 00:14:45,466
♪ Digo mentiras y tengo pruebas ♪
286
00:14:45,535 --> 00:14:47,502
- ♪ ¿Puedes entenderlo?
♪ - (Aplausos)
287
00:14:47,571 --> 00:14:48,636
(el gerente se ríe)
288
00:14:48,705 --> 00:14:50,104
El trabajo es tuyo si lo quieres.
289
00:14:50,173 --> 00:14:52,574
- Sí.
- Sí, sí, lo queremos. (Risas)
290
00:14:52,642 --> 00:14:55,176
GERENTE: Paga $150 por
conjunto, el fin de semana $ 200.
291
00:14:55,245 --> 00:14:57,125
Rompe mil cabezas,
obtienes un dólar por cabeza.
292
00:14:57,149 --> 00:15:00,415
- ¿Cuántas canciones tienes?
- Eh, seis originales, pero podemos cubrir cualquiera...
293
00:15:00,483 --> 00:15:02,443
- ¿Cuantos necesitas?
- GERENTE: Más de lo que tienes.
294
00:15:02,467 --> 00:15:05,086
Jefe, tienes que escuchar esto
gatos, banda de la casa.
295
00:15:05,155 --> 00:15:06,754
¿Cuántos años tiene?
296
00:15:06,823 --> 00:15:08,222
18.
297
00:15:08,291 --> 00:15:10,858
Entonces, si reviso tu identificación,
¿Me dirá la misma mentira?
298
00:15:10,927 --> 00:15:13,161
Cumpliré 17 en unos meses.
299
00:15:13,229 --> 00:15:15,797
Vuelas, pero no lo eres
Vale la pena mi licencia de licor.
300
00:15:15,865 --> 00:15:18,066
Deshazte de ellos.
301
00:15:18,134 --> 00:15:19,374
ADMINISTRADOR: Jefe, acabo de contratarlos.
302
00:15:19,398 --> 00:15:20,797
GERALD: Y acabo de despedirlos.
303
00:15:23,607 --> 00:15:26,040
Mira, sé que no obtuvimos el
concierto, pero le agradamos.
304
00:15:26,109 --> 00:15:27,308
Eso significa algo.
305
00:15:27,377 --> 00:15:29,277
No es una moraleja pequeña
victorias, Simone.
306
00:15:29,346 --> 00:15:31,613
Estamos cerca.
Todo lo que necesitamos es un descanso.
307
00:15:31,681 --> 00:15:33,448
Se me acaba el tiempo.
308
00:15:33,516 --> 00:15:36,150
Bueno,
tal vez estemos haciendo esto mal.
309
00:15:36,219 --> 00:15:38,386
Nuestro sueño es cantar
y hacerse famoso.
310
00:15:38,455 --> 00:15:41,556
Bueno,
¿Y si fuéramos famosos primero?
311
00:15:41,625 --> 00:15:45,360
- ¿Qué es unSoul Train?
- Es un espectáculo de danza.
312
00:15:45,428 --> 00:15:46,894
Entonces Cindy tiene una prima en Chicago.
313
00:15:46,963 --> 00:15:49,697
y ella dice los bailarines
Hay estrellas por la ciudad.
314
00:15:49,766 --> 00:15:52,767
Y ese es sólo el espectáculo local.
Esto es nacional.
315
00:15:52,836 --> 00:15:54,702
Ahora,
No sé si podremos seguir adelante,
316
00:15:54,771 --> 00:15:56,971
pero tal vez podamos usar
para construir nuestro nombre.
317
00:15:57,040 --> 00:15:59,641
- ¿Pero pagan?
- No me parece.
318
00:15:59,709 --> 00:16:01,909
Mesas de transporte durante el día,
persiguiendo sueños por la noche.
319
00:16:01,978 --> 00:16:03,378
No es suficiente.
320
00:16:03,446 --> 00:16:05,880
Bueno, esto no se trata sólo de ti.
321
00:16:05,949 --> 00:16:07,348
Muy bien, o somos un grupo,
322
00:16:07,417 --> 00:16:08,716
- o nosotros no.
-Kendall, detente.
323
00:16:08,785 --> 00:16:11,185
No, porque mira,
Apenas viene a practicar ahora.
324
00:16:11,254 --> 00:16:13,621
Algo siempre más importante.
325
00:16:13,690 --> 00:16:15,757
O Encore significa algo para
usted, o no.
326
00:16:15,825 --> 00:16:16,958
No hay término medio.
327
00:16:17,027 --> 00:16:18,559
Quien murió y hizo
¿Eres Berry Gordy?
328
00:16:18,628 --> 00:16:20,762
- Tu mamá drogadicta, perra.
- Dios mío, Kendall.
329
00:16:20,830 --> 00:16:22,870
No, yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas.
Está bien, él no tiene
330
00:16:22,932 --> 00:16:25,133
- lo que se necesita para hacerlo de todos modos.
- ¿Te callarías?
331
00:16:25,201 --> 00:16:27,769
E-Todos cállense.
Bien, estamos juntos en esto.
332
00:16:27,837 --> 00:16:32,373
Empezamos este grupo juntos,
y somos realmente buenos.
333
00:16:32,442 --> 00:16:34,142
Eso no sucede simplemente.
334
00:16:34,210 --> 00:16:37,912
Ahora todos queremos lo mismo.
Todos queremos que esto funcione, ¿verdad?
335
00:16:37,981 --> 00:16:39,280
Bien.
336
00:16:41,885 --> 00:16:45,186
Tú también quieres esto, ¿verdad, cariño?
337
00:16:45,255 --> 00:16:47,955
Sí, lo hago.
338
00:16:48,024 --> 00:16:50,925
Pero no voy a serlo
bailando en ningún programa de televisión adolescente.
339
00:16:50,994 --> 00:16:54,762
No tengo tiempo.
Y algunos de nosotros trabajamos para ganarnos la vida.
340
00:16:57,167 --> 00:16:58,666
¿Por qué hablarías?
¿sobre su mamá?
341
00:16:58,735 --> 00:17:02,837
Eres mejor que esto, Simone.
Necesita irse.
342
00:17:05,418 --> 00:17:06,898
- (se reproduce música soul)
- Don Cornelio
343
00:17:06,922 --> 00:17:09,227
para ver a James Brown.
344
00:17:09,295 --> 00:17:11,763
me dijeron que preguntara
para Charles Bobbitt.
345
00:17:16,853 --> 00:17:20,221
Entonces tú eres el chico del espectáculo de baile.
Pensé que serías más alto.
346
00:17:20,290 --> 00:17:21,622
Y tú eres el gerente.
347
00:17:21,691 --> 00:17:22,691
Pensé que serías más negro.
348
00:17:22,726 --> 00:17:25,159
- (ambos se ríen)
- No recibo ninguna queja.
349
00:17:25,228 --> 00:17:26,861
Bueno, ven a Chicago
y eso cambiará.
350
00:17:26,930 --> 00:17:28,496
¿James por aquí?
351
00:17:30,467 --> 00:17:34,168
- (la música soul continúa)
-Jaime.
352
00:17:39,776 --> 00:17:41,142
(risas)
353
00:17:42,612 --> 00:17:46,514
La cotización es de 25.000 dólares.
Dos canciones, la mitad al frente.
354
00:17:46,583 --> 00:17:49,283
Así no es como funciona.
Sr. Bobbitt, es la televisión.
355
00:17:49,352 --> 00:17:50,992
Pagamos una tarifa fija en
cambio por exposición.
356
00:17:51,016 --> 00:17:53,154
Es el mismo trato que
Quiosco de música americano.
357
00:17:53,223 --> 00:17:54,989
No eres American Bandstand.
358
00:17:55,058 --> 00:17:57,892
Vuelve cuando tu
aprende el juego.
359
00:17:57,961 --> 00:18:00,962
Sr. Bobbitt.
360
00:18:01,030 --> 00:18:02,530
Me prometieron una sentada
361
00:18:02,599 --> 00:18:07,168
con James Brown y que
es exactamente lo que espero.
362
00:18:07,237 --> 00:18:10,204
¿Qué?
¿Se supone que ustedes, muchachos, deben asustarme?
363
00:18:10,273 --> 00:18:11,553
te ves como
eres nuevo en esto,
364
00:18:11,608 --> 00:18:13,648
así que déjame darte un consejo.
Te alejas.
365
00:18:13,672 --> 00:18:15,443
- Aléjate ahora.
- Está bien, está bien, muchachos.
366
00:18:15,512 --> 00:18:17,178
Vamos, esta noche no.
No en mi club.
367
00:18:17,247 --> 00:18:19,147
Charlie, vamos ahora.
Llama a los perros.
368
00:18:19,215 --> 00:18:20,915
Hermanos,
La próxima ronda corre por cuenta de la casa, ¿eh?
369
00:18:20,984 --> 00:18:24,986
¿Ver? Así es como se hacen negocios.
370
00:18:25,054 --> 00:18:27,021
Vamos, chicos.
371
00:18:27,090 --> 00:18:29,791
Uh-uh, uh-uh. Así que simplemente vas a
372
00:18:29,859 --> 00:18:32,293
¿Enfrentar a toda la maldita tripulación?
¿15 hermanos, armas y todo?
373
00:18:32,362 --> 00:18:34,495
- Si es necesario.
- Mírate, hombre.
374
00:18:34,564 --> 00:18:36,564
Muy bien, mira.
Sin tripulación. Ninguna pieza.
375
00:18:36,633 --> 00:18:38,866
Hermano, la mitad de la gente en
aquí puede hacerte desaparecer
376
00:18:38,935 --> 00:18:40,334
y los policías no pestañearían.
377
00:18:40,403 --> 00:18:42,370
¿Y te importa un carajo?
378
00:18:43,807 --> 00:18:45,606
¿Dónde serviste?
379
00:18:45,675 --> 00:18:48,509
Corea. Ejército. 751.
380
00:18:48,578 --> 00:18:52,547
Corea. Marina.USS Missouri.
Gerald apunta.
381
00:18:54,484 --> 00:18:57,018
- Don Cornelio.
- Está bien, Don.
382
00:18:57,086 --> 00:19:01,155
Permítame pagarle una copa.
Evitar que te maten el culo.
383
00:19:01,224 --> 00:19:02,657
Llegas tarde.
384
00:19:02,725 --> 00:19:05,526
Lo siento, mamá Mable.
Cerraré esta noche.
385
00:19:05,582 --> 00:19:07,022
Puedes apostar tu dulce
trasero lo harás.
386
00:19:07,046 --> 00:19:08,412
Puedo cerrar.
387
00:19:08,481 --> 00:19:11,666
Chico, ni siquiera puedes manejar
las horas que te estoy dando.
388
00:19:11,734 --> 00:19:14,068
Puedo ahora. Necesito esto.
389
00:19:14,137 --> 00:19:16,037
lo que necesitas hacer
es transportarles las mesas.
390
00:19:16,105 --> 00:19:17,872
Y hablaremos horas después.
391
00:19:17,941 --> 00:19:20,174
Así que déjame aclarar esto.
392
00:19:20,243 --> 00:19:22,276
Estás perdiendo al humano
permanente por allá
393
00:19:22,345 --> 00:19:23,744
¿Significa que pierdes tu tren musical?
394
00:19:23,813 --> 00:19:25,179
- Tren del alma.
- Lo que sea.
395
00:19:25,248 --> 00:19:28,082
- Tren del alma.
- Muy bien,Soul Train.
396
00:19:28,151 --> 00:19:32,119
Él es mi acto top ten.
Lo pierdo, pierdo la sindicación.
397
00:19:32,188 --> 00:19:33,454
Mucho dinero.
398
00:19:34,557 --> 00:19:37,959
Mierda.
399
00:19:38,027 --> 00:19:39,160
Mirar.
400
00:19:40,897 --> 00:19:43,965
Ese vaso...
401
00:19:44,033 --> 00:19:46,133
¿Está medio vacío o medio borracho?
402
00:19:46,202 --> 00:19:48,269
¿Quieres decir medio lleno?
403
00:19:50,440 --> 00:19:51,472
¡Ah!
404
00:19:51,541 --> 00:19:54,575
¿Qué tal este?
¿Medio borracho o medio lleno?
405
00:19:54,644 --> 00:19:58,012
Medio vacío.
406
00:20:00,617 --> 00:20:01,949
¡Ah! Ah, no es ninguna de las dos cosas.
407
00:20:02,018 --> 00:20:04,652
- (risas)
- O son ambas cosas. ¿Consíguelo?
408
00:20:04,721 --> 00:20:06,120
Mira, no importa
409
00:20:06,189 --> 00:20:09,757
porque es todo
sobre la perspectiva.
410
00:20:09,826 --> 00:20:14,929
Ahora mira, piensas en Alma
El hombre es todo lo que tienes.
411
00:20:14,998 --> 00:20:17,565
Pero si está entre los diez primeros,
412
00:20:17,634 --> 00:20:21,702
entonces digo,
¿No hay otros nueve actos entre los diez primeros?
413
00:20:21,771 --> 00:20:23,671
Perspectiva.
414
00:20:23,740 --> 00:20:26,173
(olfatea, gime)
415
00:20:26,242 --> 00:20:28,576
¡Ah! es asi
mantra del hombre blanco,
416
00:20:28,645 --> 00:20:31,145
cuando ellos...
(olfatea) se negó a permitir que las mujeres votaran,
417
00:20:31,214 --> 00:20:32,780
nos impusieron la ley Jim Crow,
418
00:20:32,846 --> 00:20:35,127
carajo les dieron a los indios
viruela para quitarles sus tierras...
419
00:20:35,151 --> 00:20:36,784
Ponte a ti mismo en primer lugar.
420
00:20:36,853 --> 00:20:38,386
El hombre es el primer destino, cariño.
421
00:20:38,454 --> 00:20:40,466
- Los blancos lo hicieron. Nosotros también podemos hacerlo.
- Manifiesto.
422
00:20:40,490 --> 00:20:42,189
- ¿Qué? (Huele)
- La creencia de que EE.UU.
423
00:20:42,258 --> 00:20:44,859
fue ordenado por Dios
para gobernar América del Norte.
424
00:20:44,928 --> 00:20:46,594
Se llama Destino Manifiesto,
425
00:20:46,663 --> 00:20:48,529
- no el hombre es el primer destino.
- Oh, diablos.
426
00:20:48,598 --> 00:20:50,509
Primero, fiesta, lo que sea...
Mira, no soy tan bueno con las palabras.
427
00:20:50,533 --> 00:20:51,853
pero sé lo que
Estoy hablando de.
428
00:20:51,877 --> 00:20:52,967
Y te ayudaré.
429
00:20:53,036 --> 00:20:55,937
Ahora, Gladys
¿Caballero trabaja para ti?
430
00:20:56,005 --> 00:20:57,605
¿Conoces a Gladys Knight?
431
00:20:57,674 --> 00:20:59,373
Acabo de reservarlos
el club el año pasado.
432
00:20:59,442 --> 00:21:02,109
Y... obtuvieron un
espectáculo mañana en Gary.
433
00:21:02,178 --> 00:21:05,012
Y para un pequeño buscador.
tarifa, te prepararé.
434
00:21:06,282 --> 00:21:07,815
- No.
- ¿Qué?
435
00:21:07,884 --> 00:21:11,018
No. Si se corre la voz de que
Estoy pagando por actos...
436
00:21:11,087 --> 00:21:13,321
- Oh... - Soul Train'll
nunca seas legítimo. No puedo hacerlo.
437
00:21:13,389 --> 00:21:15,690
"Soul Train nunca será legítimo".
438
00:21:15,758 --> 00:21:17,124
Voy a ayudarte de todos modos.
439
00:21:17,193 --> 00:21:19,860
- ¿Por qué?
- ¿Sabes qué, gato? Me gustas.
440
00:21:19,929 --> 00:21:21,362
Sí, vemos el mundo igual.
441
00:21:21,431 --> 00:21:25,333
Además, si vas a
tener los mejores talentos llegando
442
00:21:25,401 --> 00:21:27,321
semanalmente,
Podré reservarlos aquí.
443
00:21:27,345 --> 00:21:30,513
Cuando quiero, con descuento.
444
00:21:39,015 --> 00:21:41,248
(olfatea)
445
00:21:42,852 --> 00:21:44,585
Perspectiva.
446
00:21:44,654 --> 00:21:48,589
(riendo)
447
00:21:48,658 --> 00:21:50,091
Vamos a emborracharnos.
448
00:21:50,159 --> 00:21:51,625
(ambos riendo)
449
00:21:53,813 --> 00:21:55,746
(se aclara la garganta, gime)
450
00:21:59,452 --> 00:22:01,052
(gemidos)
451
00:22:01,120 --> 00:22:03,821
Vamos, hombre.
452
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Hombre, seguro que te gusta la fiesta.
453
00:22:06,492 --> 00:22:08,612
- Y recién estamos comenzando.
- Oye, ¿qué hora es?
454
00:22:08,636 --> 00:22:11,595
Es hora de que levantes el trasero
si vas a hacer ese avión.
455
00:22:11,664 --> 00:22:13,064
Oh, mierda.
456
00:22:13,132 --> 00:22:16,100
Sí, ¿puedo usar tu teléfono?
457
00:22:18,604 --> 00:22:20,404
(suspiros)
458
00:22:23,843 --> 00:22:26,610
- ¿Ya me extrañas?
- Por supuesto. Todos lo hacemos.
459
00:22:26,679 --> 00:22:29,447
Pero, uh, suena como si estuvieras
pasando un buen rato ahí fuera.
460
00:22:29,515 --> 00:22:31,482
James Brown está fuera
pero voy a conocer a Gladys Knight
461
00:22:31,551 --> 00:22:34,051
en Gary a las 8:00,
y quiero a la mujer mas linda
462
00:22:34,120 --> 00:22:36,053
en Brownsville por
mi lado cuando lo hago.
463
00:22:36,122 --> 00:22:37,521
Espera, ¿Gladys Knight?
464
00:22:37,590 --> 00:22:39,430
- Gladys Knight, cariño.
- Nena, me encantaría,
465
00:22:39,454 --> 00:22:41,459
pero mamá se fue y nosotros
no tengo niñera.
466
00:22:41,527 --> 00:22:43,367
- ¿Y qué pasa con Millie?
- Bueno, ¿sabes qué?
467
00:22:43,391 --> 00:22:45,996
ella está trabajando, pero, um,
Déjame probar con Joyce, ¿vale?
468
00:22:46,065 --> 00:22:47,745
Mira, mi avión aterriza en
6:00, y voy a
469
00:22:47,769 --> 00:22:49,900
dirígete hacia allí directamente
desde el aeropuerto.
470
00:22:49,969 --> 00:22:52,002
seré el hermano más feliz
Si este lado de África.
471
00:22:52,071 --> 00:22:53,704
Negro, perdiste la cabeza.
472
00:22:53,773 --> 00:22:56,073
Bueno, está en el Showcase.
Cena Club a las 8:00.
473
00:22:56,142 --> 00:22:57,575
No me dejes colgado.
474
00:22:57,643 --> 00:22:59,043
(inhala)
475
00:22:59,112 --> 00:23:00,945
¡Gladys Caballero!
476
00:23:01,013 --> 00:23:03,714
♪ Alguna otra chica
lo sabías antes ♪
477
00:23:03,783 --> 00:23:05,649
♪ Entre nosotras dos chicas ♪
478
00:23:05,718 --> 00:23:08,452
♪ Sabes que te amo más ♪
479
00:23:08,521 --> 00:23:11,655
♪ Me tomó por
sorpresa, debo decir ♪
480
00:23:11,724 --> 00:23:13,257
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
481
00:23:13,326 --> 00:23:15,793
♪ Cuando me enteré ayer ♪
482
00:23:15,862 --> 00:23:18,462
♪ ¿No sabes que escuché?
a través de la vid ♪
483
00:23:18,531 --> 00:23:20,931
♪ Oh, lo escuché
a través de la vid ♪
484
00:23:21,000 --> 00:23:23,734
♪ No mucho más
serías mía... ♪
485
00:23:23,803 --> 00:23:25,781
- Llegas tarde.
- Sí, bueno, no pareces solo.
486
00:23:25,805 --> 00:23:27,605
Muy bien,
La primera regla de negocios es,
487
00:23:27,673 --> 00:23:31,308
saber cual es tu cliente
quiere y dárselo.
488
00:23:31,377 --> 00:23:33,444
¿Y qué quiereella?
489
00:23:33,513 --> 00:23:34,578
♪ Oh, sí, lo soy ♪
490
00:23:34,647 --> 00:23:36,180
♪ Oh, sí, lo soy... ♪
491
00:23:36,249 --> 00:23:37,548
Tu respondes eso... (suspiros)
492
00:23:37,617 --> 00:23:40,017
Serás más grande que todos nosotros.
493
00:23:40,086 --> 00:23:41,318
♪ Para dejarme ir ♪
494
00:23:41,387 --> 00:23:42,787
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
495
00:23:42,855 --> 00:23:46,524
♪ Para la otra chica
amaste antes? ♪
496
00:23:46,592 --> 00:23:48,312
♪ En lugar de eso lo escuché
a través de la vid ♪
497
00:23:48,336 --> 00:23:49,927
♪ Oh, lo escuché ♪
498
00:23:49,996 --> 00:23:52,029
- ♪La vid ♪
- ♪ ¿Cuánto falta ♪?
499
00:23:52,098 --> 00:23:54,165
- ♪ ¿Serías mía?
♪ - ♪Cuánto falta ♪
500
00:23:54,233 --> 00:23:55,644
- ♪¿Serías mía?
♪ - ♪ No lo sabes ♪
501
00:23:55,668 --> 00:23:57,068
- ♪ que escuché
eso ♪ - ♪ Lo escuché ♪
502
00:23:57,092 --> 00:23:58,869
- ♪ Sí,
Lo escuché ♪ - ♪ Lo escuché ♪
503
00:23:58,938 --> 00:24:00,338
- ♪ A través del
vid ♪ - ♪ Oh ♪
504
00:24:00,362 --> 00:24:01,539
♪ Casi, casi ♪
505
00:24:01,607 --> 00:24:03,174
♪ A punto de perder la cabeza ♪
506
00:24:03,242 --> 00:24:05,709
♪ Oh, sí, lo soy. ♪
507
00:24:05,778 --> 00:24:08,078
(animando)
508
00:24:08,147 --> 00:24:09,847
(la canción termina)
509
00:24:11,184 --> 00:24:14,852
ADMINISTRADOR: Chicos,
Estos son Don Cornelius y George Johnson.
510
00:24:14,921 --> 00:24:16,220
de la fama de Johnson Hair Care.
511
00:24:16,289 --> 00:24:18,055
Me encanta esa mierda de brillo afro, hombre.
512
00:24:18,124 --> 00:24:20,057
(risas) Muchas gracias, hombre.
513
00:24:20,126 --> 00:24:22,092
¿Y quiénes son estas encantadoras damas?
514
00:24:22,161 --> 00:24:25,062
(suspiros): Estos son...
algunos amigos nuestros.
515
00:24:25,131 --> 00:24:26,730
Mmmm.
516
00:24:26,799 --> 00:24:29,633
Señoras, ¿les gustaría
¿Quieres acompañarnos a tomar una copa?
517
00:24:29,702 --> 00:24:30,702
Sí.
518
00:24:30,770 --> 00:24:33,103
jorge,
¿Por qué no te unes a nosotros también?
519
00:24:33,172 --> 00:24:34,939
Por supuesto.
520
00:24:43,583 --> 00:24:45,349
Me sorprenden los chicos
no quiero unirme.
521
00:24:45,418 --> 00:24:47,785
Ah, bueno,
ya hemos tomado nuestra decisión.
522
00:24:47,854 --> 00:24:50,287
- La respuesta es no.
- Ni siquiera me has escuchado todavía.
523
00:24:50,356 --> 00:24:52,289
Eres vendedor,
Señor Cornelio.
524
00:24:52,358 --> 00:24:54,225
No me gustan los vendedores
y no me gusta
525
00:24:54,293 --> 00:24:55,793
- ser segundos descuidados.
- Bueno,
526
00:24:55,862 --> 00:24:58,729
mejor ser descuidado
segundos que cuartos funky.
527
00:24:58,798 --> 00:25:00,631
Le dije a Gerald que
tomar la reunión.
528
00:25:00,700 --> 00:25:03,367
Tomé la reunión.
Esto no va a funcionar.
529
00:25:03,436 --> 00:25:05,236
Señorita Knight, por favor.
530
00:25:05,304 --> 00:25:06,871
Mirar alrededor.
531
00:25:06,939 --> 00:25:08,706
Dime lo que ves.
532
00:25:08,774 --> 00:25:12,009
no tengo tiempo para jugar
Juegos, Sr. Cornelius. Estoy cansado.
533
00:25:12,078 --> 00:25:14,144
He tenido seis trabajos en cinco años.
534
00:25:14,213 --> 00:25:16,747
Tengo esposa y dos hijos.
y si no puedo convencerte
535
00:25:16,816 --> 00:25:18,415
trabajar conmigo, entonces pierdo...
536
00:25:18,484 --> 00:25:19,750
todo.
537
00:25:19,819 --> 00:25:22,987
Así que te lo aseguro,
esto no es un juego.
538
00:25:23,055 --> 00:25:25,022
Dime lo que ves.
539
00:25:26,092 --> 00:25:28,993
Veo hombres y mujeres.
540
00:25:29,061 --> 00:25:30,527
Negro y hermoso.
541
00:25:30,596 --> 00:25:33,597
Vestida de punta en blanco y...
542
00:25:33,666 --> 00:25:35,699
comer, beber,
divirtiéndose.
543
00:25:35,768 --> 00:25:37,902
- Veo felicidad.
- Mmm.
544
00:25:37,970 --> 00:25:40,337
Veo libertad.
545
00:25:40,406 --> 00:25:42,573
Veo poder económico.
546
00:25:42,642 --> 00:25:45,509
Propiedad, señorita Knight.
547
00:25:45,578 --> 00:25:47,344
Esa es la manera en que nosotros
realmente puede superar...
548
00:25:47,413 --> 00:25:48,913
Manteniendo el poder con nosotros.
549
00:25:48,981 --> 00:25:51,181
Y tenemos algunos de los más
cantantes y bailarines talentosos
550
00:25:51,205 --> 00:25:53,684
en el mundo, pero cada vez que
queremos mostrar nuestros talentos,
551
00:25:53,753 --> 00:25:55,653
o tenemos que ir a
Podunk, Tennessee,
552
00:25:55,721 --> 00:25:58,355
- o Quiosco de música americano.
- Oh, ahora, Flip Wilson.
553
00:25:58,424 --> 00:26:01,125
- no es tan malo.
- Sí, no, no, amo a Flip, amo a Flip.
554
00:26:01,193 --> 00:26:03,027
¿Pero quién es el dueño de su programa?
555
00:26:03,095 --> 00:26:04,795
¿Y quién es el dueño?
556
00:26:04,864 --> 00:26:07,731
Porque ahora estoy hablando de
un programa de televisión nacional
557
00:26:07,800 --> 00:26:10,868
escrito,
producido y propiedad de gente negra.
558
00:26:10,937 --> 00:26:13,871
Estoy hablando de traernos,
no blanqueado, no atenuado,
559
00:26:13,940 --> 00:26:17,308
pero nosotros en millones de
casas, nos guste o no.
560
00:26:17,376 --> 00:26:20,144
Los negros como los negros.
La gente estaba destinada a ser vista:
561
00:26:20,212 --> 00:26:21,578
Fuerte, poderosa y hermosa.
562
00:26:21,647 --> 00:26:24,715
nunca ha habido
Otro espectáculo igual.
563
00:26:24,784 --> 00:26:26,617
Y no será sólo mío,
564
00:26:26,686 --> 00:26:28,852
será todo nuestro.
565
00:26:29,956 --> 00:26:32,990
Pero no puedo hacerlo solo.
566
00:26:34,827 --> 00:26:37,995
si mi papa fuera
aquí, decía...
567
00:26:38,064 --> 00:26:40,831
que podrías vender
agua a una ballena.
568
00:26:40,900 --> 00:26:43,167
(Don se ríe)
569
00:26:43,235 --> 00:26:45,436
Pero... yo elijo las canciones,
570
00:26:45,504 --> 00:26:47,950
- y nada que hayamos grabado ya.
- No, no, no, absolutamente.
571
00:26:47,974 --> 00:26:50,007
No lo harás...
no te arrepentirás.
572
00:26:50,076 --> 00:26:51,842
Ya veremos sobre eso.
573
00:26:51,911 --> 00:26:53,877
Bueno, maldita sea
tomemos una copa para celebrar.
574
00:26:53,946 --> 00:26:57,081
Eh, pasaré.
Estoy seguro de que los chicos se unirán a ti.
575
00:26:57,149 --> 00:26:58,415
Son sin parar.
576
00:26:58,484 --> 00:27:00,217
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
577
00:27:00,286 --> 00:27:03,420
Simplemente... haz lo correcto por nuestra gente.
578
00:27:03,489 --> 00:27:05,756
hacer el espectáculo
todo lo que prometiste,
579
00:27:05,825 --> 00:27:09,026
y eso será suficiente gracias.
580
00:27:10,463 --> 00:27:12,863
Encantado de conocerle, Sr. Cornelius.
581
00:27:13,966 --> 00:27:15,766
♪ ♪
582
00:27:15,835 --> 00:27:17,935
TESSA: ¡Lo odio!
583
00:27:18,004 --> 00:27:19,703
- Cariño, ¿eres tú?
- Odio su afro,
584
00:27:19,772 --> 00:27:21,805
Odio su voz,
Odio su olor,
585
00:27:21,874 --> 00:27:24,274
eso-eso-eso "estoy en el
acechar cualquier cosa que lleve falda",
586
00:27:24,343 --> 00:27:25,576
Olor a colonia demasiado fuerte.
587
00:27:25,644 --> 00:27:27,077
solo he conocido
él durante dos meses,
588
00:27:27,146 --> 00:27:29,013
y puedo decir honestamente
que odio al hombre.
589
00:27:29,081 --> 00:27:31,648
Fijé reuniones...
Ni siquiera aparece.
590
00:27:31,717 --> 00:27:33,250
No soy su secretaria.
591
00:27:33,319 --> 00:27:36,053
soy un clasico
bailarina entrenada.
592
00:27:36,122 --> 00:27:37,488
Bailé en Stuttgart.
593
00:27:37,556 --> 00:27:40,591
Yo... fui un prodigio de Cranko.
594
00:27:40,659 --> 00:27:42,526
(risas): Este hombre,
el es irrespetuoso,
595
00:27:42,595 --> 00:27:44,595
el esta enojado...
596
00:27:45,531 --> 00:27:47,831
Creo que voy a dejarlo.
597
00:27:47,900 --> 00:27:50,167
- Definitivamente deberías dejarlo.
- Se supone que
598
00:27:50,236 --> 00:27:52,436
para convencerme de no hacerlo.
599
00:27:52,505 --> 00:27:54,538
No hay manera de que yo
dejarte renunciar.
600
00:27:54,607 --> 00:27:56,140
Te odio.
601
00:27:58,711 --> 00:28:01,512
- ¡Uf!
- (gemidos) ¡Uf!
602
00:28:01,580 --> 00:28:03,480
Oye, yo digo que sigamos
esta fiesta va.
603
00:28:03,549 --> 00:28:04,782
Conozco un club en Gilchrest
604
00:28:04,850 --> 00:28:06,550
donde podemos tener
un muy buen momento.
605
00:28:06,619 --> 00:28:08,652
- Vamos.
- Está bien, está bien.
606
00:28:08,721 --> 00:28:10,487
Creo que voy a...
607
00:28:10,556 --> 00:28:13,957
Termina la noche, Don.
608
00:28:14,026 --> 00:28:16,627
Pero deberías irte.
609
00:28:16,695 --> 00:28:18,362
Celebrar.
610
00:28:18,431 --> 00:28:20,397
(ambos riendo)
611
00:28:20,466 --> 00:28:22,132
yo soy...
612
00:28:22,201 --> 00:28:24,868
un recadero glorificado.
613
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
no tiene nada que ver
con baile real.
614
00:28:29,408 --> 00:28:31,909
¿Qué es lo que quieres hacer?
615
00:28:31,977 --> 00:28:34,044
No sé.
616
00:28:34,113 --> 00:28:35,846
Bueno. Ey.
617
00:28:36,749 --> 00:28:38,949
Sólo sé... ¿vale?
618
00:28:39,018 --> 00:28:41,618
Sea lo que sea eso
quieres hacer,
619
00:28:41,687 --> 00:28:43,020
haremos eso.
620
00:28:43,089 --> 00:28:45,189
¿Está bien?
Quieres trabajarSoul Train,
621
00:28:45,257 --> 00:28:47,291
- hagamosSoul Train.
- Mmm.
622
00:28:47,359 --> 00:28:49,093
¿Quieres abrir tu propio estudio?
623
00:28:49,161 --> 00:28:51,361
Estoy abajo como cuatro pisos
neumáticos, ¿vale?
624
00:28:51,430 --> 00:28:53,697
si quieres ir
De regreso a Francfort,
625
00:28:53,766 --> 00:28:56,533
empezaré a aprender
Alemán de nuevo.
626
00:28:56,602 --> 00:28:58,735
Sag mir nur was du willst.
627
00:28:58,804 --> 00:29:00,838
(risas): Eres tan tonto.
628
00:29:00,906 --> 00:29:03,440
Sí. Eso es lo que dijo mi mamá.
629
00:29:03,509 --> 00:29:05,275
Pero escucha...
630
00:29:05,344 --> 00:29:07,344
haré lo que sea...
631
00:29:07,413 --> 00:29:09,847
siempre y cuando pueda hacerlo contigo.
632
00:29:10,883 --> 00:29:13,183
- Realmente te odio.
- Mm-hmm.
633
00:29:15,287 --> 00:29:18,255
Bueno, iré si tú vas.
634
00:29:38,043 --> 00:29:40,544
Por mucho que me gustaría...
635
00:29:40,613 --> 00:29:42,613
Estoy bien.
636
00:29:54,860 --> 00:29:58,028
♪ Vaya, oh, oh, sí ♪
637
00:29:58,931 --> 00:30:00,764
♪ Mmm, mm, mm, mm ♪
638
00:30:03,302 --> 00:30:06,036
♪ me enamoro ♪
639
00:30:06,105 --> 00:30:08,939
♪ Demasiado rápido ♪
640
00:30:09,008 --> 00:30:12,442
♪ Y te doy mi corazón ♪
641
00:30:12,511 --> 00:30:15,646
♪ Demasiado rápido ♪
642
00:30:15,714 --> 00:30:18,615
♪ Pero tú lo haces todo ♪
643
00:30:18,684 --> 00:30:21,618
♪ Tan fácil ♪
644
00:30:21,687 --> 00:30:24,755
♪ Sólo conozco nuestro amor ♪
645
00:30:24,823 --> 00:30:29,393
♪ Durará ♪
646
00:30:29,461 --> 00:30:32,262
♪ Tú llenas mi corazón ♪
647
00:30:32,331 --> 00:30:35,832
♪ Completamente ♪
648
00:30:35,901 --> 00:30:38,535
♪ Me haces querer ♪
649
00:30:38,604 --> 00:30:41,872
♪ A bailar ♪
650
00:30:41,941 --> 00:30:45,542
♪ Tú das mi vida ♪
651
00:30:45,611 --> 00:30:48,779
♪ Nuevo significado ♪
652
00:30:48,847 --> 00:30:53,951
♪ Como nadie lo ha hecho nunca ♪
653
00:30:54,019 --> 00:30:58,021
♪ Por cada respiro que tomo ♪
654
00:30:58,090 --> 00:31:01,792
♪ Y cada pensamiento
Podría pensar ♪
655
00:31:01,860 --> 00:31:04,494
♪ Siempre hay un lugar ♪
656
00:31:04,563 --> 00:31:07,898
♪ Para ti ♪
657
00:31:07,967 --> 00:31:11,635
JT y SIMONE: ♪ Y por
el resto de mis días ♪
658
00:31:11,704 --> 00:31:14,738
♪ Hasta el final de siempre ♪
659
00:31:14,807 --> 00:31:18,442
♪ Lo haré ahora y siempre ♪
660
00:31:18,510 --> 00:31:22,145
♪ Sé parte de ti ♪
661
00:31:22,214 --> 00:31:25,249
♪ Y lo prometo siempre ♪
662
00:31:25,317 --> 00:31:28,385
♪ Estar aquí ♪
663
00:31:28,454 --> 00:31:30,420
♪ Para ti. ♪
664
00:31:30,489 --> 00:31:31,755
MA MABLE: Jeffrey.
665
00:31:31,824 --> 00:31:33,624
No te atrevas a desperdiciar
666
00:31:33,692 --> 00:31:36,760
todo ese talento
en mesas de transporte.
667
00:31:36,829 --> 00:31:40,097
Puedes cerrar esta noche
si quieres.
668
00:31:40,165 --> 00:31:42,499
No son muchas horas
Uh, pero es todo lo que tengo.
669
00:31:42,568 --> 00:31:45,902
Ahora vuelve a
llevándoles las mesas.
670
00:31:49,141 --> 00:31:51,174
Sé que estás ahí, Andrea.
671
00:31:51,243 --> 00:31:53,143
Necesito mi dinero, ¿vale?
Todo ello.
672
00:31:53,212 --> 00:31:54,678
(bebé llorando)
673
00:31:54,747 --> 00:31:56,713
No me hagas llamar al
Policías, Andrea.
674
00:31:56,782 --> 00:31:58,448
Sr-Sr. Willard, ¿qué estás haciendo?
675
00:31:58,517 --> 00:32:00,617
- Necesito el alquiler, JT.
- Pagamos el alquiler.
676
00:32:00,686 --> 00:32:02,686
No. El cheque fue rechazado, otra vez.
677
00:32:02,755 --> 00:32:07,991
40 días de retraso en este tiempo, hombre,
y ella cambió las cerraduras.
678
00:32:09,061 --> 00:32:11,028
Miren, he sido bueno con todos ustedes.
679
00:32:11,096 --> 00:32:13,730
Pero no puedo permitirme el lujo de
No recibirás mi dinero, hijo.
680
00:32:13,799 --> 00:32:15,232
Está bien. Ya voy.
681
00:32:17,236 --> 00:32:21,004
Recibí $48. conseguirte el resto
a finales de mes.
682
00:32:21,073 --> 00:32:23,974
Es la última vez, ¿entiendes?
683
00:32:24,043 --> 00:32:25,876
Ella no seguirá haciendo
un tonto de mi parte.
684
00:32:25,944 --> 00:32:29,680
Consígueme una llave.
685
00:32:29,748 --> 00:32:30,781
(el bebé sigue llorando)
686
00:32:30,849 --> 00:32:33,216
Oye, oye, oye.
687
00:32:33,285 --> 00:32:35,485
Oye, está bien
está bien, está bien.
688
00:32:35,554 --> 00:32:37,754
Está bien. Está bien.
689
00:32:37,823 --> 00:32:40,290
Está bien, está bien. Shh.
690
00:32:42,628 --> 00:32:44,761
(bebé se calla)
691
00:32:49,134 --> 00:32:50,901
(llorando)
692
00:32:50,969 --> 00:32:53,103
JT: (suspira) Maldita sea.
693
00:32:56,809 --> 00:32:58,942
Mamá, te tengo.
694
00:33:00,546 --> 00:33:02,479
Gracias bebé.
695
00:33:09,288 --> 00:33:10,821
(risas, charla confusa)
696
00:33:10,889 --> 00:33:14,324
Demonios, no. Uh-uh. No.
697
00:33:14,393 --> 00:33:15,826
Casi me pillo el culo
arrestado la última vez.
698
00:33:15,894 --> 00:33:17,928
Sólo 15 minutos. Disfruta eso.
699
00:33:17,996 --> 00:33:20,030
JOSÉ: Quince.
700
00:33:23,202 --> 00:33:26,303
(charla de radio confusa)
701
00:33:26,372 --> 00:33:28,638
Mamá, crees que puedes
¿Asistir a uno de nuestros shows?
702
00:33:28,707 --> 00:33:30,907
Tengo mucho trabajo que hacer
estar corriendo por alguna parte
703
00:33:30,976 --> 00:33:33,076
tratando de escuchar algo de música
No sé nada sobre.
704
00:33:33,145 --> 00:33:34,678
(teléfono sonando)
705
00:33:34,747 --> 00:33:36,346
- Hola.
- Gracias.
706
00:33:36,415 --> 00:33:39,216
¿Puedo hablar con la esposa de
¿El hombre más afortunado del mundo?
707
00:33:39,284 --> 00:33:41,204
BRIANNE: Joe.
No pensé que ibas a llamar.
708
00:33:41,272 --> 00:33:42,639
Está tan cerca de
vienes a casa.
709
00:33:42,707 --> 00:33:44,788
Sí, no me he perdido
una llamada en 14 meses.
710
00:33:44,857 --> 00:33:46,757
Nunca perderé una llamada.
711
00:33:46,825 --> 00:33:49,659
- ¿Cómo estás, cariño?
- Como siempre,
712
00:33:49,728 --> 00:33:51,695
Sobreviviendo, extrañándolos.
713
00:33:51,764 --> 00:33:53,230
SIMÓN: Papá,
Terminé la canción.
714
00:33:53,298 --> 00:33:55,899
Oye, ahora
esa es la mejor noticia que he recibido
715
00:33:55,968 --> 00:33:58,034
- desde que estoy aquí.
- Sí, mantuve la melodía.
716
00:33:58,103 --> 00:34:00,070
cambió la letra.
Ahora es un dúo.
717
00:34:00,139 --> 00:34:02,105
JT piensa en el puente
todavía necesita trabajo,
718
00:34:02,174 --> 00:34:04,054
- pero siento que si simplemente añadiéramos...
- Ah, ¿qué...?
719
00:34:04,078 --> 00:34:06,009
¿Quién es JT y cómo lo sabría?
720
00:34:06,078 --> 00:34:08,879
¿Recuerdas a JT?
Amiga de Kendall.
721
00:34:08,947 --> 00:34:10,987
- (bocas) - JOSEPH: Hablando de
Kendall, ¿dónde está?
722
00:34:11,011 --> 00:34:13,183
Eh, él está en el
biblioteca con Andy.
723
00:34:13,252 --> 00:34:14,951
tienen un gran
examen de cálculo mañana.
724
00:34:15,020 --> 00:34:16,780
- Tienes dos minutos.
- Alguien está de mal humor.
725
00:34:16,804 --> 00:34:19,122
Si tienes el dinero para el día
cuidado, mi estado de ánimo cambiará.
726
00:34:19,191 --> 00:34:21,992
- Está bien, no tengo el dinero.
- (se burla)
727
00:34:22,060 --> 00:34:24,428
Espera, espera, espera, espera, espera.
Pero tengo esto.
728
00:34:28,467 --> 00:34:30,066
Kendall.
729
00:34:38,410 --> 00:34:41,244
Cuando quería estar juntos,
Corriste comoun pequeño chico.
730
00:34:41,313 --> 00:34:44,881
- Y ahora que estoy con Marcos, quieres casarte.
- No amas a Marcos.
731
00:34:44,950 --> 00:34:47,984
Pero confío en él.
Y él me ama.
732
00:34:50,722 --> 00:34:53,156
Tienes razón.
733
00:34:53,225 --> 00:34:56,860
Quiero ser un verdadero papá.
734
00:34:56,929 --> 00:34:58,829
A Daniel.
735
00:34:58,897 --> 00:35:01,932
Tú eres el padre de Daniel.
736
00:35:02,000 --> 00:35:06,303
Y siempre serás mi primero.
737
00:35:06,371 --> 00:35:09,906
Olvídate de ese dinero para la guardería.
738
00:35:09,975 --> 00:35:11,655
Papi, ¿puedes hacer
¿Mamá viene a escucharnos cantar?
739
00:35:11,724 --> 00:35:13,624
Oh, Bri, será mejor que te vayas.
escucha cantar a tu hija.
740
00:35:13,692 --> 00:35:15,245
fui a cada
uno de tus espectáculos.
741
00:35:15,314 --> 00:35:16,913
Lo menos que puedes hacer es
ve a uno de los suyos.
742
00:35:16,982 --> 00:35:18,915
Oh,
¿Entonces fuiste a todos sus shows?
743
00:35:18,984 --> 00:35:20,450
Cada uno.
744
00:35:20,479 --> 00:35:22,519
Me enamoré de tu
madre cuando la oí cantar.
745
00:35:22,543 --> 00:35:24,821
"Verano" en
El Juke Joint de Tiny.
746
00:35:24,890 --> 00:35:26,756
SIMONE: ¿Estuviste tan bien?
747
00:35:26,825 --> 00:35:29,159
- Mamá, ¿por qué dejaste de cantar?
- Bien, entonces esta llamada
748
00:35:29,228 --> 00:35:32,596
le quedan 12 minutos,
y no es así como quiero gastarlos.
749
00:35:33,799 --> 00:35:35,398
Adiós, papá. Te amo.
750
00:35:35,467 --> 00:35:36,733
Te amo.
751
00:35:36,802 --> 00:35:40,003
Hola, cariño.
752
00:35:40,072 --> 00:35:41,638
Ah, te extraño mucho.
753
00:35:45,644 --> 00:35:49,045
Es bajo. Dos grandes.
754
00:35:49,114 --> 00:35:52,415
GERALD: ¿Has oído eso, Mikey?
Eres bajito.
755
00:35:52,484 --> 00:35:54,295
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Por favor, Gerardo.
756
00:35:54,319 --> 00:35:55,986
Por el amor de
todo, no me mates.
757
00:35:56,054 --> 00:35:57,654
Cálmate, Mikey.
No te voy a matar.
758
00:35:57,723 --> 00:35:59,523
- No si recibes mi dinero.
- En la tumba de mi mamá,
759
00:35:59,591 --> 00:36:01,324
- Te lo juro.
- Sáquenlo.
760
00:36:06,064 --> 00:36:08,031
(gemidos, jadeos)
761
00:36:08,100 --> 00:36:10,000
Oh, por llorar
fuerte, ¿te cagaste?
762
00:36:10,068 --> 00:36:11,234
Dios mío, Gerald.
763
00:36:11,303 --> 00:36:13,837
- Fue un accidente.
- Está bien, para.
764
00:36:13,906 --> 00:36:15,466
te veo de nuevo,
no tienes mi dinero,
765
00:36:16,368 --> 00:36:18,848
- Lo conseguiré, Gerald. Prometo.
Prometo. E Ya veo y-Mm.Mikey.
766
00:36:18,872 --> 00:36:20,043
(quejidos)
767
00:36:20,112 --> 00:36:22,579
GERALD: Limpia esa mierda.
768
00:36:24,283 --> 00:36:27,350
(sonando fanfarria del noticiero)
769
00:36:29,488 --> 00:36:30,954
(presentador de televisión hablando
indistintamente)
770
00:36:31,023 --> 00:36:32,923
(risas)
771
00:36:32,991 --> 00:36:35,225
Lo hice.
772
00:36:35,294 --> 00:36:38,929
Lo hice, lo hice, lo hice.
773
00:36:38,997 --> 00:36:40,730
Tengo a Gladys Knight.
774
00:36:40,799 --> 00:36:43,233
- Mmm.
- Mmm. (Risas)
775
00:36:43,302 --> 00:36:46,870
Mmm. Cada uno de los Pip.
776
00:36:46,939 --> 00:36:48,572
Bueno, nunca dudé de ti.
777
00:36:48,640 --> 00:36:50,407
Sí, nuestra vida está a punto de
cambio, rojo.
778
00:36:50,475 --> 00:36:53,209
- Y te voy a dar el mundo.
- (risas)
779
00:36:53,278 --> 00:36:55,412
Sí, pero primero...
780
00:36:59,084 --> 00:37:00,650
Boletos de Amtrak.
781
00:37:00,719 --> 00:37:04,254
Mira, sé que odias volar.
Así que te compré billetes de Amtrak.
782
00:37:04,323 --> 00:37:05,733
Sí, lo digo en serio, Red.
este-este es nuestro sueño,
783
00:37:05,757 --> 00:37:06,890
y se está haciendo realidad.
784
00:37:06,959 --> 00:37:08,525
quiero a mi familia
ahí fuera conmigo.
785
00:37:08,594 --> 00:37:13,129
Pero Don, ¿cómo podemos permitirnos esto?
Quiero decir, el I.A. viaje,
786
00:37:13,198 --> 00:37:15,577
- ¿El dinero inicial? Cariño, ¿de dónde lo sacaste?
- Sólo tomé un par de miles.
787
00:37:15,601 --> 00:37:18,034
Prometiste que tu
No tocaría eso, Don.
788
00:37:18,103 --> 00:37:20,570
apuesto por mi,
Aposté por mí y gané.
789
00:37:20,639 --> 00:37:22,739
Nosotros.
790
00:37:22,808 --> 00:37:24,774
Ganamos, cariño.
791
00:37:26,678 --> 00:37:28,878
¿Recuerdas cuando
Me diste tu anillo de clase
792
00:37:28,947 --> 00:37:30,227
¿Justo antes de ir a Corea?
793
00:37:30,282 --> 00:37:33,783
- Ajá.
- (risas)
794
00:37:33,852 --> 00:37:36,987
Ooh, yo era el más feliz
chica de DuSable High.
795
00:37:37,055 --> 00:37:40,357
Y supe que lo haría, uh,
que te esperaría
796
00:37:40,425 --> 00:37:44,094
y que nos casaríamos.
797
00:37:44,162 --> 00:37:48,331
Por eso te amaré
el resto de mi vida.
798
00:37:49,735 --> 00:37:53,269
Lo supe entonces como lo sé
Ahora, Don, eso, eh,
799
00:37:53,338 --> 00:37:58,842
si te mudas a Los
Ángeles, si vives allí,
800
00:37:58,910 --> 00:38:02,245
Cariño, no lo lograremos.
801
00:38:06,618 --> 00:38:10,053
DON: Bebé... (risas suavemente)
802
00:38:10,122 --> 00:38:12,722
No me mudaré a Asuntos Internos, Don.
(sollozos)
803
00:38:12,791 --> 00:38:15,058
no voy a poner el
niños a través de eso.
804
00:38:15,127 --> 00:38:19,195
Entonces lo que estás diciendo, um...
805
00:38:21,400 --> 00:38:24,701
- ¿Que quieres que renuncie a mi sueño?
- No.
806
00:38:24,770 --> 00:38:27,437
Te quiero aquí con nosotros.
807
00:38:27,506 --> 00:38:30,640
Pero escucha, ¿sabes qué?
Ve a Asuntos Internos, ¿de acuerdo?
808
00:38:30,709 --> 00:38:34,110
¿Bueno? Y luego haz lo
mostrar y luego volver a casa.
809
00:38:34,179 --> 00:38:36,079
Don, todas las semanas, vuelve a casa.
810
00:38:36,148 --> 00:38:38,581
Mira, cariño. bebé,
Te preocupas por mí con otras mujeres,
811
00:38:38,650 --> 00:38:41,618
pero no lo seas. no lo seas,
porque no te voy a engañar.
812
00:38:41,687 --> 00:38:44,032
- Sí, bueno, eso nunca te había detenido antes, Don.
- Maldita sea, Dolores.
813
00:38:44,056 --> 00:38:46,923
Eso fue hace mucho tiempo.
O me perdonas o no.
814
00:38:46,992 --> 00:38:48,792
Cariño, te perdoné.
815
00:38:48,860 --> 00:38:51,594
Don, creo en ti.
816
00:38:51,663 --> 00:38:55,065
Y creo que te refieres
todo lo que estás diciendo.
817
00:38:55,133 --> 00:38:57,734
Pero Don, sé lo que sé.
818
00:39:06,044 --> 00:39:08,211
Rojo, mírame.
819
00:39:09,214 --> 00:39:12,482
Te amo.
820
00:39:12,551 --> 00:39:14,050
Te amo bebe
y esos chicos,
821
00:39:14,119 --> 00:39:15,952
significan todo para mí.
822
00:39:16,021 --> 00:39:18,488
Pero si no hago esto,
823
00:39:18,557 --> 00:39:21,624
si no hago todo lo que esta en mi
poder para intentar y hacer que esto funcione,
824
00:39:21,693 --> 00:39:24,427
No lo lograré.
825
00:39:24,496 --> 00:39:26,496
Ahora he fallado en todo
que alguna vez he hecho.
826
00:39:26,520 --> 00:39:28,431
ni siquiera hago
suficiente dinero para proporcionar
827
00:39:28,500 --> 00:39:31,434
Para mi propia maldita familia.
828
00:39:31,503 --> 00:39:34,671
- Me estoy asfixiando, cariño.
- Lo sé, cariño.
829
00:39:34,740 --> 00:39:37,841
(llorando): me estoy asfixiando,
y no puedo...
830
00:39:37,909 --> 00:39:40,376
(lloriquea, llora)
831
00:39:40,445 --> 00:39:43,546
♪ Simplemente no lo dejaremos morir ♪
832
00:39:43,615 --> 00:39:47,183
♪ Déjalo morir ♪
833
00:39:47,252 --> 00:39:49,686
♪ Supongo que ninguno de nosotros ♪
834
00:39:49,755 --> 00:39:51,688
♪ Ninguno de nosotros ♪
835
00:39:51,757 --> 00:39:56,693
♪ Quiere ser el primero
para decir adiós. ♪
836
00:39:57,796 --> 00:39:58,796
(disparo)